Kuso17 – So nett <3

Du: ich liebe dich, ich liebe
dich, ich liebe dich, ich
Ich: schalt mal ab. lass die
statusmeldung bei facebook

stayfriend, instagram, twittern
tun tausende, content
genug. Du: aber, oder. Ich:
weiß auch nicht

freunde: faven, liken
google verlinkt
24/7 tweets, replays

@Ich: #ich liebe dich #ich
liebe dich ICH LIEBE DICH
+ sei wirklich 😡 connected

 

Das ist meine sehr freie Übersetzung des Sonnet XXI von Elizabeth Barrett-Browning, angefertigt mit Hilfe einer Wort-für-Wort-Übersetzung von Uljana Wolf beim Kunstsommer Irsee. Natürlich ist es keine Übersetzung, denn Inhalt und Form haben mich so sehr gefordert, dass nichts halbes und nichts ganzes dabei herauskam. Dann griff ich zu härteren Mitteln und dichtete einfach modern nach; Kuckuck, Blumen und Sterne fielen raus, nur die 14 Zeilen blieben.

nach

Schreibende, Schreibinspirierte und -inspirierende, Schreibanleitende, Schreibberatende, schreibt!